曹操短歌行原文 – 曹操短歌行原文及翻譯

說到曹操，我們常常受到羅貫中《三國演義》的影響，把他視為"奸雄"，雖有雄才偉略，卻陰險狡詐，尤其那句"寧教我負天下人，不叫天下人負我"，更坐實了他的"奸"。其實，歷史上真實的曹操不是這樣的。
東漢末年，天下大亂。曹操對內剷除各方割據勢力，對外平定少數民族侵略，統一了北方，奠定了曹魏政權的基礎，堪稱一位偉大的軍事家。曹操眼光深遠，他興修水利，開闢農耕，唯才是舉，堪稱一位偉大的政治家。另外，曹操還是一位風骨卓然的書法家和文學家。

曹操素有統一天下的宏志，他意識到，欲求大業成功，唯有拔擢人才，遍攬豪傑，於是寫就這篇千古傳頌的招賢納士之詩歌。
《短歌行》其一
對酒當歌，人生幾何?譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇?憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談宴，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依?
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

《短歌行》是漢樂府舊題，屬相和歌辭。全詩三十二句，八句為一層，共四層意思。
第一層：重在說愁。端起一杯酒，我唱起壯歌。人生短暫，能有幾何?就像那早上的露水轉瞬即逝，而失去的日子真是太多了宴席上慷慨而歌，心中憂思鬱心，難以釋懷。用什麼解我煩憂呢?唯有這杯中之酒啊!"對酒當歌"是"人生幾何"產生的環境，而"人生幾何"則是"對酒當歌"時流露的心情，它們之間是境與情的有機結合，也是千古傳唱的不朽名句。這"人生幾何"絕不是消極的讓人及時行樂，而是積極地鼓勵人抓緊建功立業，我的人生如朝露，你們的人生也如朝露啊!
生命的短暫是人人都要面對的，胸懷天下的曹操是絕不會為此而憂心的!那他是為何而憂呢?

第二層：寫思賢若渴之心，原來"憂"的是得不到眾多賢才來為己所用。"青青子衿，悠悠我心"，這本出自《詩經·鄭風·子衿》篇，是寫姑娘思念自己的愛人。而曹操借來，就是比喻自己對賢才的思念。"青矜"是讀書人的服裝，代指讀書人。那些讀書的有識之士，時時牽動著我的心，為了你們，我終日沉思"低吟"。他"沉吟"什麼呢?他"沉吟"的是"縱我不在，子寧不嗣音"?就算我沒去找你們，你們為啥不主動投奔我呢?接下來，詩人引用《詩經·小雅·鹿鳴》四句，描寫宴會的歡樂場面：空曠的原野上，一群鳴鹿在悠閒的食草，發出歡快的呦呦聲音，特別悅耳。我們在一起宴飲，鼓瑟吹笙，氣氛歡愉。曹操在呼喚天下英雄：來吧，你們是我的嘉賓!這種渴求賢士之心是何等真誠?何等堅定?何等迫切啊?

第三層：這一層先說"憂"，為求賢而憂;再說"樂"，賢士若來，定會欣然接納，以禮相待。明月皎潔，清輝流淌，我渴求賢才的憂心，永不斷絕。快來吧!越過山川，跨過平原，來到我的身邊，我們像久別的朋友一樣，一起舉杯暢飲，暢談治國大道。這層的"憂"看似與上一層重複，其實是在反覆詠歎，加強抒情，加深主題。
第四層：月朗星稀，鳥禽南飛，他們繞樹猶豫，尋找可以棲息之處。而我這裡廣收賢德，多多益善，所謂"泰山不讓細壤，故能成其高;江河不讓細流，故能成其深"。我像當年的周公一樣，"一沐三握髮，一飯三吐脯"，生怕失去任何一次機會，生怕漏掉任何一個賢人。這是先從對方角度寫：你若無主可依，就不要猶豫了，"良禽擇木而棲，賢臣擇主而仕";然後再從自己的角度做出回答：以周公自比，像周公那樣，總攬天下豪傑，共謀一統大業。

這是一首政治性很強的言志詩，但詩人卻把個人的政治思想與濃郁的抒情緊緊結合在一起，言志是全詩的基調，厚重深沉;而抒情讓詩歌不呆板，不生硬，更具有藝術感染力，正如沈約所說的"以情緯文，以文被質"。
曹操是政治家，也是文學家，他發揮了詩歌的特長，巧妙地運用比興手法，寓理於情，以情感人，把一篇嚴肅的英雄招募令寫得言辭懇切，直擊人心。由此可見，學習詩詞有多重要了吧?