《這里說俄語》，納博科夫的小說里沒有一本正經

納博科夫在《文學講稿》中強調文學作品的重點是風格與結構，而把思想性放在了狗屁的地位。因此，讀這位大師的作品有輕松，幽默和藝術美感。

納博科夫很在乎細節和創造性，在他的每部作品中都表現出這一創作理念。《這里說俄語》就是一個典型實例：講得是從俄國流亡到柏林的一家人囚禁了一名克格勃，將其豢養在家里，解了心頭之恨。

這則短篇小說有點阿Q精神，反映的是俄羅斯流亡貴族對俄國革命者的痛恨，但苦于打不過，只好編個故事，從精神上報復一下，聊解壓在心頭的郁悶。

我覺得這篇小說的情節十有八九是虛構，但編得繪聲繪色，以至于發表后，很多人還特意去找那家煙草店。

《這里說俄語》采用的是嵌套結構，故事里套著故事。一開始的第一句就拋出人物和地點，然后用前四個段落分別介紹了主角馬丁，妻子和兒子彼佳，并且在第三段介紹自己時拋出整個故事的懸念，說他和馬丁之間有了個秘密。

在必要的人物介紹之后，作者以第一人稱安排了兩個場景，第一個場景是一年前“我”到柏林看望馬丁一家人時。在這里交代了發生在彼佳身上的一件事情，說明了他們對俄國當局的痛恨，也表明自己的立場。

第二個場景發生在半年后，“我”再次來到馬丁的煙草店，發現馬丁一家人變得精神煥發，一掃往常的萎靡不振。后來，馬丁憋不住秘密，向他講述了監禁克格勃分子的離奇故事。

兩個故事嵌套的自然流暢，最后以馬丁請他參觀家中的“監獄”和囚犯的小情節，從嵌套故事中走出。小說最后用“吃飽喝足、雙目明亮、身穿浴袍，躺在有干凈被單的床墊上”來形容被關押的克格勃分子，是有點滑稽搞笑的場面，并以此作為結束。